بالنّسبة لك، ما الذي يعنيه كونك مدّعي عام ياسيزاكي-سان؟
لماذا تسألني عن هذا فجأة؟
...كلّا
.أنا لا أقصد شيئًا بسؤالك
.كنت أريد معرفة جوابك وحسب
أتريد أن تصبح مدّعي عام؟
...أنا
أنت جاد، صحيح؟ .إن كنت جادًا، عليك أن تسعى لتصبح المدّعي العام الذي تريد أن تكون عليه
!حاضر
إذًا... ما إجابتك يا سيزاكي-سان؟
.هذا واضح
.التمسّك بالعدالة وحماية النّاس
.بناءً على الظروف، ستُعامل القضيّة على أنّها انتحار
.يا سيزاكي
هل انتحر فوميو فعلاً؟
.هذا مستحيل
.لا سبب يدفعه لذلك
...فوميو... قُتِل
ألموته علاقة بموت إينابا شين؟
.من دون شك
.سيزاكي
.عليك كشف خبايا القضيّة
.لكن احذر أكثر من قبل
.ولا تفعل أي شيء وحدك
أتسوهيكو فوميو
.موريناغا-سان
ألا بأس في استعارتي لهذه؟
.لا تضيّعها
.حاضر
.هيراماتسو إيميكو-سان
.سأطرح عليك بعض الأسئلة
.بعض الأسئلة قد لا يكون هنالك داعي لها
.إن حصل هذا، أرجو أن تجيبي عن السؤال بنفس الاستجابة مرة أخرى
فهمتِ؟
.لنباشر
هل هيراماتسو إيميكو اسمك الحقيقيّ؟
.سيزاكي زن-سان
."يعني... "فقط" و "خير
أهناك خطب باسمي؟
.لا
.تساءلت فقط عن السبب الذي دفع والديك لتسميتك بهذا الاسم
.أجيبي عن السّؤال من فضلك
هل هيراماتسو إيميكو اسمك الحقيقيّ؟
.أجل
الـ 22 من سبتمبر
.تبدو كوصيّة
لم يكن هنالك أي أثار على المقاومة الجسدية في الشقّة
.ولا بصمات غير بصمات فوميو
.لا شك في أن فوميو كان الوحيد هناك تلك الليلة
!الغبيّ
.ليته كان أكثر حرصًا
أنت قاسي على فوميو-سان
.إنّه شخص لا يختار قتل نفسه
لنعثر على الجّاني
.معًا
.نعم
.لندخل صلب الموضوع
.جمعت الأجزاء التي خلّفها فوميو-سان
تواصلت مع الشّركة المسؤولة عن الشقة التي تسكنها الفتاة التي .لحقها فوميو وحصلت على بعض المعلومات عن المستأجر
.لكن... هناك أمر غريب في هذا أيضًا
ما هو؟
.الشقّة كانت باسم رجل يدعى فوكياما يوشيوكي
.إنّه عضو في مجموعة مؤيدين سياسيين
.أي أن فريق حملة نومارو استأجر الشقة تحت اسم المجموعة لتسكنها تلك الفتاة
.نعم، لكن هذا غير صحيح
غير صحيح؟
إتسوكي كايكا
.هذا الرجل عضو في مجموعة مؤيدي إتسوكي كايكا
!انتظر
إتسوكي مرشّح ضد نومارو في الانتخابات البلديّة، صحيح؟
أيعني هذا بأن تلك الفتاة كانت تعيش في شقّة استأجرتها مجموعة تدعم إتسوكي
وأخذ الفتاة أنو من فريق نومارو؟
.هذا ما نستنتجه
.لم تعد هذه مجرد مسألة لتأمين الأصوات
.شراء الأصوات بالجّنس. مِيتَتَان مريبتان
.توجد صلة خفيّة بين المرشّحين
.يا لها من قضيّة مثاليّة لفريق التحريات الخاصة
.نعم. لكن لم يعد بإمكاننا اللحاق بهذه الفتاة
الفتاة من المطعم
إن كانوا هم من قتلوا فوميو
.فربّما يعلمون بشأننا أيضًا
.معك حق
.أثق أنّها ليست الوحيدة
إن كان أنو يعرض النّساء على رجال أقوياء
.فأثق أن فتاة واحدة غير كافية
.ولقد جلب معه امرأة أخرى عندما زار الجامعة
.بالفعل. لا بدّ من وجود أخريات
.لنبدأ من هذه النقطة
.حاضر
المرأة الجديدة سي
.بالمناسبة، سيزاكي-سان
.صادرت حاسوب الأستاذ إينابا من الجامعة
ما علاقتك بأنو توموكازو-سان؟
علاقتي؟
.نعم
...علاقتي به؟ إنّه
.من معارف جدّتي
أتعرفينه منذ فترة طويلة؟
.لا، ليست طويلة
.قابلته أول مرة عندما انتقلت إلى طوكيو
.منذ عامين
هل قابلته بانتظام منذ مقابلتك له أول مرة؟
.دلّني على بعض الشقق
.دعاني للطعام أحيانًا
.أعطاني الملابس
.كانت باهضة جدًا ولم أعرف إن كان عليّ قبولها
أتعلمين لماذا عاملك أنو-سان بهذه الطّيبة؟
لماذا؟
.نعم
لماذا؟
.ربّما لأنني حفيدة صديقه
.سأطرح عليك سؤالاً مختلفًا
هل تعيشين الآن في واحدة من الشقق التي دلّكِ عليها؟
.نعم. أنو-سان يمتلكها
.وأخبرني أنّه لا يحتاج الإيجار
لماذا يقدّم لكِ كل هذا؟
...إنّه شخص
.طيّب جدًا
.سأطرح سؤالاً مختلفًا
ماذا كنتِ تفعلين في الـ23 من سبتمبر؟
وأين كنتِ؟
،أهلاً يا ميتوني-سان
.أرسلت الحاسوب إلى الجّنائية الرّقمية هلّا حللته من فضلك؟
.شغّلته بالفعل
.شكرًا على مساعدتك
.إنّه حاسوب طبيب عاديّ .يحتوي على الكثير من البيانات عن التجارب السريرية
اختصاصي طب شرعي رقمي
بن ميتوني
.لكن هناك ملف مشفّر بتشفير قويّ
ما هو؟
.لا أعلم. لكن الطبيب العادي يجب ألّا يمتلك هذا المستوى الأمنيّ
أيمكنك فك تشفيره؟
.سيستغرق هذا وقتًا. أسبوعان
.فهمت
.يفصلنا أسبوع واحد على انتخابات شينيكي البلديّة
.وتشتعل خِطب المرشّحين بضراوة
.سأجعل من شينيكي طوكيو ثانية
.لكن لا فائدة إن تطورت شينيكي بنفس أسلوب طوكيو
.يجب استيعاب أن شينيكي إقليم جديد كما يوحي اسمها
.يجب أن تتفوق شينيكي على طوكيو كمدينة
...ومن الناحية الأخرى في محطة هاشيموتو
!الإقليم الجديد في حاجة لقوة الجيل الجديد .يقبع مستقبلنا على أكتاف الجيل الجديد
أريوشي هانتا
ما الأمر؟
.زن، سنتحرك غدًا
.أنتم من سيبني المستقبل وليس الأحزاب السياسية
.أخذني أنو-سان البارحة إلى ينبوع ساخن
.لكنّه غادر مبكرًا
.صحيح
.قال بأنه طرأ أمر في العمل وعليه العودة إلى طوكيو
هل قضيت الليلة وحدك بعد مغادرته؟
.لا. كنت مع أصدقاء أنو-سان الذين جاؤوا من ريوكان
...وبالنسبة إليهم
نعم؟
كم كان عددهم؟ ما أسماؤهم؟
...ألن
تطبع هذا؟
كم كان عددهم؟
.نعم. ثلاثة عجائز
أسماؤهم ربّما كانت أوتا-سان
وأعتقد... كيمورا-سان؟
الـ 23 من سبتمبر
.هذه قائمة بأعضاء دورٍ للغولف يُقام اليوم في هاكوني
.لا بد من أن الحصول على هذه القائمة أمر غاية في الصعوبة
.تحققت من مجموعات المؤيدين الأخرى بعد اتّحاد مقاولي بناء طوكيو
.انظر إلى الأعضاء
.رابطة الأطباء اليابانية واتحاد نقابات العمال في طوكيو
غريب، صحيح؟
،رابطة الأطباء تدعم حزب العدالة الليبرالي .ونقابات العمّال تدعم حزب حياة الشّعب
.إنّهم يلعبون الغولف سويًا كالأصدقاء
.لكنّه موقع ممتاز
.لا يمكننا الاقتراب منهم على مضمار الغولف
.صحيح. لهذا سنركّز عمليّاتنا هنا
.فندق ريوكان حيث سيقيمون
لم تسرّب أي معلومات، صحيح؟
!سَتَسْهُل علينا الكثير من الأمور إن أمكنني هذا
أتعلم كم استجديت زملائي للحصول على هذه المعلومات؟
.هذا غير منطقيّ
تقصد فوميو-كن؟
لماذا قتلوه؟
.لمنعه من التحدث
أليس من الغباء قتله؟
.إن قتلوا أحدنا، سنضطر للرد عليهم والمخاطرة بكشف أنفسنا
.معك حق. لا يعطينا ذلك أي ميزة
.نعم. فهمت
.على الأرجح نتّجه إلى نفس المكان. نعم، شكرًا
ماذا حدث؟
.أصبح الأمر منطقيًا الآن
هاكوني
"ريوكان "غورافوكوهانا
.خرج من السيّارة ويتّجه إلى المدخل مع امرأة
.سأنتظر هنا لبعض الوقت
.حسنًا. شكرًا
أهي المرأة التي كان فوميو يلحقها؟
.لا. ليست هي
.سيُقيم لاعبي الغولف في الغرف الموجودة في هذه الناحية
.نعلم الآن أنهم على علاقة بأنو
.أنو يغادر وحده
ألحق به؟
.لا. ابق في نقطة المراقبة هنا
.خرجوا
منفصلين؟
كوجين. أترى أي شيء؟
.المكان خالي
.ستغادر المرأة قريبًا أيضًا يا زن
ماذا ستفعل؟
.لن تغادر. هذه النّهاية
!يا زن
.المعذرة
.أريد طرح بعض الأسئلة عليك
أيمكنك مرافقتي إلى مكتب الإدّعاء العام؟
.أنا من مكتّب الإدعاء العام لطوكيو، قسم التحريات الخاصة
هل تذكرين اسم الرجل الثالث؟
.لا أذكره. شربتُ قليلاً
.أخبريني من فضلك عن ما حصل في الغرفة
.استمعت إلى حديثهم أثناء تناولنا للطعام
.ثلاثتهم كانوا أصدقاء. استمتعوا بالحديث سويًا
،عندما أعدت تعبئة أكوابهم
...بدووا سعداء جدًا. مظهرهم كان ظريفًا... لا أقصد الإهانة
هيراماتسو-سان؟
نعم؟
هل أقمت علاقات جنسيّة مع هؤلاء الثلاثة؟
ما المضحك؟
لا شيء. أهذا سؤال يسأله مدّعي عام؟
.لكن، هذا صحيح
لنفترض أنني
أقمت معهم علاقة من هذا النوع
أنا... أحب؟
ماذا؟
.الحب
،نعم. إن كنت أحبّهم
وكان هذا سبب قيامي بذلك
أسيُعد هذا أمرًا سيّئًا فعلاً؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أحيانًا يحب النّاس من أول نظرة
!إنّهم يكبرونك بـ 40 عامًا
وفوق هذا
!كانوا ثلاثة
.ثلاثة! معك حق
ما أسماؤهم مجددًا؟
!توقّفي عن العبث
.لن يصدق أحد وقوعك بحب ثلاثة عجائز نمت معهم دون معرفة أسمائهم حتّى
.يمكن للناس الوقوع في حب الآخرين دون معرفة أسمائهم
...لكن
.أعرف اسمك الآن
.لذا لا يمكنني إثبات هذا
الـ 24 من سبتمبر
ما الذي تخطط له الآن بعد أن جلبتها إلى هنا؟
هل قصّتها منطقيّة؟
.لا أفهم كل شيء بعد
الوفاة الغامضة للطبيب إينابا وفوميو
.والعلاقة بين الأحزاب
.لا زالت مجهولة
!لهذا أحتاج إلى شهادة هذه المرأة
إن أجبرتها على الاعتراف بأنها كانت تحاول التلاعب بالانتخابات
!فسأمتلك شيئًا ضدّهم
!موريناغا-سان
.اسمح ليّ بنقل القضيّة إلى المجلس الإمبراطوري
!على فريق التحريات بذل كل ما بوسعه
.تظل المرأة مجرد شاهد
.لا يمكننا احتجازها لوقت طويل
.إن سمحنا لها بالذهاب، سيعرفون بأمر تحرّياتنا
.سأستخرج الاعتراف منها مهما كلف الأمر
.سيكون الاجتماع بعد غد عند الواحدة ظهرًا
.سأرسل أوكودا معك ليشهد
.احصل على شهادتها
.حاضر
الـ 24 من سبتمبر
الـ 25 من سبتمبر
إذًا تريد منّي القول بأنني نمت مع هؤلاء الرجال لأن أنو-سان أخبرني بذلك، صحيح؟
أتريد أن أوقع عليه؟
تريدني أن أوقع على سجل الاعتراف، صحيح؟
عندها ستحصل على شهادتي، صحيح؟
نعم. لكن لِمَ تتعاونين معنا فجأة؟
لأنني
.أشفق عليك
تشفقين عليّ؟
.نعم
لكن
في المقابل
.أخبرني عن نفسك
أنا
.أريد التعرّف عليك أكثر
،نعم، أريدك أن تخبرني عن طفولتك
،عن عائلتك
.واسمك الغريب
لماذا؟
إن أخبرتني
.سأوقّع الاعتراف
لديك زوجة؟
.نعم
أي أطفال؟
.طفل
ذكر؟
أنثى؟
.ابن
أي هوايات؟
.جمع الحفريات والمعادن
ما حلم طفولتك؟
.أغدو مدّعيًا عامًا
منذ صغرك؟
.لا أذكر
.والجنس. صحيح
.أريد سؤالك عن الجنس
ما رأيك بوسائل منع الحمل؟
ماذا تقصدين؟
أهي سيّئة؟
.ليست سيّئة
إن أنجبت الأطفال بتهور
.ستكون رعايتهم صعبة من الناحية الاقتصادية والبيئية
هل الإنجاب أمر حميد؟
.نعم
.يجب علينا إظهار مدى أهمية إنجاب الأطفال ورعايتهم
إذًا هل عدم إنجابهم أمر سيّئ؟
.ليس هذا ما قصدته
.نعيش في زمن نحترم فيه اختلاف القيم
هل يجب أن يحترم المرء من يعتنق قيمًا مختلفة عنه؟
.بالطبع
حتّى وإن تعارضت مع قيمه؟
.علينا معرفة قيم بعضنا والتعايش معًا
.إن لم نتقبّل بعضنا، سينتهي بنا المطاف في حرب
هل الحرب سيّئة؟
.حتمًا
إن كان هنالك شخص يظن الحرب أمر سيّئ
،وآخر يحب الحرب
أعليهما تقبّل قيم بعضهما والتعايش سويًا؟
...هذا
قلت أن إنجاب الأطفال أمر حميد
.وعدم إنجابهم ليس أمرًا سيئًا
.نعم
ماذا عن قتل الأطفال؟
!إنّه سيّئ بالطبع
ما خطبك؟ أتلمّحين إلى أن الجريمة أمر حميد؟
.مستحيل
.الجريمة سيّئة جدًا
.إنّها الأسوأ حتمًا
.مريعة جدًا
"مقطع "سي" كما مذكور في كلمة "العدالة ."ومقطع "زن" كما هو مذكور في عبارة "الأعمال الصّالحة
(اسمك (سيزاكي زن
.لا يتسامح مع الأعمال السيّئة
.سيزاكي-سان
ما العدالة؟
ماذا حدث لهيراماتسو؟
!يا أوكودا
.غادرت
!سحقًا
أين أوكودا؟
.أرسلته للبيت لأنه كان مضطربًا
.فهمت
.أنا آسف
.سيزاكي
.لا تفرط في التفكير
.ارفع التقرير كما هو
.رؤساؤنا سيعتنون بالأمر. وأنا أيضًا
.حاضر
.شكرًا على وقتكم
...يتعلّق تقريري اليوم بالانتخابات البلديّة
.حسنًا
ارفع تقريرك
.أيّها المدّعي العام سيزاكي
القصة، الشخصيات، المواقع والقوانين في هذا العمل من وحي الخيال
.أي تشابه مع أفكار أو معتقدات حقيقية غير مقصود